Beschrijving
Het Joodse commentaar op het Nieuwe Testament komt tegemoet aan de wens tot samenwerking op het gebied van de christelijk-joodse dialoog en is een praktische uitwerking van de aanbevelingen van het Tweede Vaticaans Concilie (Nostra aetate), dat bevestigt dat beide partijen er baat bij hebben de religieuze traditie van aanhangers van het jodendom en van christenen te leren kennen. Het Nieuwe Testament wordt hierin begrepen en gepresenteerd vanuit zowel een joods als een christelijk perspectief, omdat dit werk naar voren haalt en respecteert wat voor beide religies gemeenschappelijk is en overeenkomt.
Het boek bestaat uit een uitgebreide, algemene inleiding op het joodse perspectief op het Nieuwe Testament en uit twee hoofddelen. Het eerste deel is een vertaling van de Griekse tekst van het Nieuwe Testament, die uitdrukking geeft aan joodse kennis en gevoeligheid, gevormd binnen het jodendom. Het tweede deel is een diepgaand commentaar op deze tekst, waarin moeilijkere passages en kwesties worden toegelicht in het licht van het joodse geloof, de gebruiken, de riten en vele andere factoren die samen de rijke joodse traditie vormen.
Een dergelijke benadering van het Nieuwe Testament is niet alleen gerechtvaardigd, maar zelfs noodzakelijk, want Jezus Christus was de vervulling van de aankondigingen van het Oude Testament, behoorde als mens volledig tot de joodse wereld, en zijn boodschap werd uitgedrukt in de religieuze, culturele, sociale en taalkundige categorieën van het toenmalige jodendom, zonder welk begrip het onmogelijk is door te dringen tot de kern van het Goede Nieuws.
Dit commentaar maakt het mogelijk deze rijkdom te leren kennen en te waarderen, en haar ook te benutten om het geloof in Jezus vandaag de dag doeltreffender uit te drukken.
Een extra, belangrijke troef van het Joodse commentaar is dat het ook woordenlijsten bevat (van namen, benamingen en begrippen, met uitspraak) en kaarten, en bovendien is voorzien van uiterst nuttige registers.
ks. prof. zw. dr hab. Waldemar Chrostowski
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego