Het Pools in de Kresy (het voormalige oostelijke grensgebied van Polen) heeft zich door de eeuwen heen ontwikkeld. De revolutie van 1917 decimeerde de Poolse bevolking in Oekraïne en Wit-Rusland, en na 1944 troffen de repressies ook de Polen in de nabijere Kresy, die voor de Tweede Wereldoorlog deel uitmaakten van de Poolse staat. Het boek behandelt de oorsprong van het Pools, de differentiatie ervan naar de standen van de sprekers, de omstandigheden waaronder de taal zich handhaafde en de manier waarop zij functioneerde. Veel aandacht gaat uit naar de concurrentie tussen inheemse woorden en leenwoorden, en naar de methodologie van onderzoek en beschrijving. Ook is aandacht besteed aan het nationale en taalkundige bewustzijn van de bewoners van de Kresy en aan hun gehechtheid aan de tradities en het geloof van hun voorvaderen. Het werk "Język na Kresach" kan worden gezien als een soort encyclopedisch overzicht van de belangrijkste vraagstukken rond het functioneren van het Pools in de Kresy, vroeger en nu, en rond het onderzoek naar dit fenomeen. Het is ook een boek voor iedereen die geïnteresseerd is in taal, geschiedenis en cultuur van Polen en van zijn oostelijke buren. uit de recensie van prof. Ewa Wolnicz-Pawłowska