Dialogi t.1/2 met verzending naar België

Het is niet moeilijk uit te rekenen dat in Polen inmiddels drie generaties zijn opgegroeid met de vertalingen van Władysław Witwicki. Generaties van niet alleen filosofen en geleerde geesteswetenschappers, maar ook van zogenaamde gewone lezers. „Dat Socrates in Polen vandaag niet een papieren toonbeeld van talrijke deugden is, maar een levende, nabije mens, wiens tragedie ontroert en wiens leer meesleept, danken we aan Władysław Witwicki en zijn vertalingen [...]. Niets van de bekoring van Plato's geschriften is verloren gegaan; het ritme en het tempo van de dialogen, het dramatische of komische van de situaties zijn getrouw bewaard gebleven. Levende mensen spreken over zaken die vandaag niet minder levend zijn dan 2000 jaar geleden: over liefde, vriendschap, de staat, rechtvaardigheid, moed en zelfbeheersing" - schreef Izydora Dąmbska in haar herinneringen aan Władysław Witwicki.
(uit het voorwoord Od redakcji)