Borys Pasternak. Listy z wysyłką do Niemiec

Wydanie zbioru listów Borysa Pasternaka w przekładzie Seweryna Pollaka (na podstawie maszynopisu przechowywanego w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie) uzupełnia wydany nakładem Wydawnictw Uniwersytetu Warszawskiego tom Szkiców tego autora i zamyka projekt zapoczątkowany jeszcze w latach 70. XX w., przywracając do obiegu czytelniczego fragment historii literatury. Zgodnie z ideą Pollaka eseje razem z listami miały stanowić formę biografii Pasternaka. Starannie opracowana i zaopatrzona w wyczerpujący komentarz egzegetów korespondencja poety pozwala spojrzeć na skomplikowany system jego poglądów i wartości.

******

Boris Pasternak. Letters

This edition of selected letters to and from Boris Pasternak, translated into Polish by Seweryn Pollak (from typescripts kept at the University of Warsaw Library) complements the volume of essays (Szkice) previously published by the University of Warsaw Press, and completes the project, initiated back in the 1970s, of rescuing for the reading public a piece of literary history. Pollak’s idea was for the letters and the essays to combine to form a biography of Pasternak. Carefully edited, with an exhaustive commentary, the poet’s correspondence offers an insight into his complex system of views and values.