Der fünfte Band der Kult-Fantasyreihe, die im mittelalterlichen Europa spielt. Ponad Krainą Cieni ist der zweite Teil des dreibändigen Zyklus, der mit dem Album Czarna Galera beginnt und von Thorgals Kampf gegen den Herrscher der Insel Brek Zarith, Shardar den Mächtigen, erzählt. Nach dem Tod seiner Frau ist Thorgal in tiefste Verzweiflung gestürzt. In zerlumpter Kleidung zieht er von Siedlung zu Siedlung und bettelt um eine Schale Essen. Wäre da nicht die Hilfe eines jungen Mädchens, das ihn begleitet und in ihn verliebt ist (dasselbe, das im Band Czarna Galera all das Unglück rund um die Rache der Männer von Brek Zarith ausgelöst hat), hätte er sich längst das Leben genommen. In diesem Zustand finden ihn zwei geheimnisvolle Männer, die nicht nur mit Gold um sich werfen, sondern auch die Geheimnisse einer vergessenen Magie kennen. Sie brauchen Thorgals Hilfe, bieten ihm dafür aber etwas an: Sie behaupten, seine Frau und sein neugeborenes Kind seien am Leben. Zudem glauben sie, dass Thorgal ihr Leben retten und seine Familie zurückgewinnen kann, wenn er sich zu einer Reise an das Ende der Welten entschließt – noch weiter als das mythische Land der Schatten, über das der Tod herrscht. Welches Ziel verfolgen diese geheimnisvollen Männer, wenn sie Thorgal in andere Welten schicken? Was erwarten sie als Gegenleistung vom Kind der Sterne? Der Abschluss der Geschichte von Thorgals Kampf gegen Shardar findet sich im Band Upadek Brek Zarith.