Günstiger Versand in ganz Europa · Expresskurier in ganz Europa · Schneller Versand: 95 % der Bestellungen mit ausschließlich Produkten aus dieser Kategorie versenden wir innerhalb von 24 Stunden Lieferung – Bedingungen, Kosten und Dauer →

Kategorien

Spielzeug und Spiele
Sonstiges
Przekład audiowizualny – Teresa Tomaszkiewicz, Cover

Przekład audiowizualny mit Versand in die Schweiz

Wydawnictwo Naukowe PWNAusgabe 2015EAN 9788301146375
EinbandMiękka
Seitenzahl233
Format14.0x20.5
Sprachepolski

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub g

Ganze Beschreibung lesen ↓
/

Beschreibung

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p>

Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem.

Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Produktdetails

Bibliografische Angaben
Art (Medium) Buch
Rubrik Bücher und Zeitschriften
Autor Teresa Tomaszkiewicz
Titel Przekład audiowizualny
Sprache polski
Reihe MITY I RZECZYWISTOŚĆ
Verlag Wydawnictwo Naukowe PWN
Erscheinungsjahr 2015
Einband Miękka
Abmessungen 14.0x20.5
Seitenzahl 233
Gewicht 0,3000 kg
   
ISBN 9788301146375 (9788301146375)
EAN/UPC 9788301146375
Zustand neu – wir verkaufen ausschließlich neue, unbenutzte Produkte
Verantwortliche Person Verantwortliche Person

Beliebte Autoren

mehr (18)

Ähnliche Bücher

Alle →
Tłumacz oczami społeczeństwa – Opracowanie Zbiorowe

Tłumacz oczami społeczeństwa

Opracowanie Zbiorowe
€10.89
Niedrigster Preis der letzten 30 Tage: €9.91

Benutzer, die diesen Artikel gekauft haben, haben auch gekauft

Weitere Bücher entdecken

€19.12

Newsletter

Abonnieren Sie unseren Newsletter – wir informieren Sie über Neuheiten, Bestseller und günstige Preise.

Datenschutzerklärung