Miloš Macourek (1926–2002), einer der originellsten Vertreter der tschechischen Populärkultur des 20. Jahrhunderts, debütierte literarisch mit einem Gedichtband; sein umfangreiches Werk besteht jedoch vor allem aus Drehbüchern und Texten für Kinder. Der gemeinsame Nenner beider Schaffensbereiche, die sich durch eine große Gattungsvielfalt auszeichnen, sind Spielfreude, Optimismus, Humor und Hyperbel. Die in Vorbereitung befindliche Übersetzung entsteht auf der Grundlage einer Märchensammlung, die 2012 im Verlag Mladá fronta erschienen ist. Der tschechische Verlag kündigt sie an als „Buch für 44 unglaubliche Geschichten, 200 Großväter, 1580 Tintenkleckse, 6000 Wecker und alle Kinder, von den kleinsten bis zu den größten“. Als die wichtigsten Merkmale der Poetik von Macoureks Texten lassen sich eben dies betrachten: unter der Oberfläche gewöhnlicher Dinge verborgene Geschichten und Bedeutungen zu finden, die Poesie des Alltags zu entdecken sowie das Lob von Abenteuer, Tatkraft, Schönheit und Fröhlichkeit.