Beschreibung
Der Jüdische Kommentar zum Neuen Testament kommt den Forderungen nach Zusammenarbeit im christlich-jüdischen Dialog entgegen und ist eine praktische Umsetzung der Empfehlungen des Zweiten Vatikanischen Konzils (Nostra aetate), das den beiderseitigen Nutzen bestätigt, der aus dem Kennenlernen der religiösen Tradition der Anhänger des Judentums und der Christen erwächst. Das Neue Testament wird darin zugleich aus jüdischer und aus christlicher Perspektive verstanden und dargestellt, denn dieses Werk hebt hervor und achtet das, was beiden Religionen gemeinsam ist und sie verbindet.
Das Buch besteht aus einer umfangreichen, allgemeinen Einführung in die jüdische Perspektive auf das Neue Testament und aus zwei Hauptteilen. Der erste ist eine Übersetzung des griechischen Textes des Neuen Testaments, die das im Judentum geprägte jüdische Wissen und Empfinden zum Ausdruck bringt. Der zweite Teil ist ein eingehender Kommentar zu diesem Text, der schwierigere Stellen und Fragen im Licht des jüdischen Glaubens, der Sitten, der Riten und vieler weiterer Faktoren erläutert, die die reiche jüdische Tradition ausmachen.
Ein solcher Zugang zum Neuen Testament ist nicht nur berechtigt, sondern geradezu notwendig, denn Jesus Christus war die Erfüllung der Verheißungen des Alten Testaments, gehörte als Mensch ganz der jüdischen Welt an, und seine Botschaft wurde in den religiösen, kulturellen, gesellschaftlichen und sprachlichen Kategorien des damaligen Judentums ausgedrückt. Ohne deren Verständnis ist es unmöglich, zum tiefsten Kern der Frohen Botschaft vorzudringen.
Dieser Kommentar ermöglicht es, diesen Reichtum kennenzulernen und wertzuschätzen sowie ihn für einen überzeugenderen Ausdruck des Glaubens an Jesus heute zu nutzen.
Ein zusätzlicher, bedeutender Vorzug des Jüdischen Kommentars ist, dass er auch Verzeichnisse (von Namen, Bezeichnungen und Begriffen samt Aussprache) und Karten enthält und zudem mit äußerst hilfreichen Registern versehen ist.
ks. prof. zw. dr hab. Waldemar Chrostowski
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego