Die polnische Sprache in den Kresy (den ehemaligen polnischen Ostgebieten) hat sich über Jahrhunderte entwickelt. Die Revolution von 1917 dezimierte die polnische Bevölkerung in der Ukraine und in Weißrussland, und nach 1944 trafen die Repressionen auch die Polen in den näher gelegenen Kresy, die vor dem Zweiten Weltkrieg zum polnischen Staat gehört hatten. Das Buch behandelt die Entstehung des Polnischen, seine Differenzierung nach der Standeszugehörigkeit seiner Sprecher sowie die Bedingungen seines Fortbestehens und seiner Verwendung. Viel Aufmerksamkeit gilt der Konkurrenz zwischen heimischen Wörtern und Entlehnungen sowie der Methodik der Forschung und Beschreibung. Ebenso wird das nationale und sprachliche Bewusstsein der Bewohner der Kresy beleuchtet, ihre Verbundenheit mit der Tradition und dem Glauben der Väter. Die Studie „Język na Kresach" kann als eine Art enzyklopädischer Abriss der wichtigsten Probleme gelten, die mit dem Gebrauch des Kresy-Polnischen in Vergangenheit und Gegenwart sowie mit der Erforschung dieses Phänomens verbunden sind. Sie ist zugleich eine Lektüre für alle, die sich für die Sprache, die Geschichte und die Kultur Polens und seiner östlichen Nachbarn interessieren. aus der Rezension von Prof. Ewa Wolnicz-Pawłowska