Beschreibung
Sammlerausgabe mit Farbschnitt Vor langer Zeit träumte ich von Dracula. Ich kannte die Filme mit Béla Lugosi und Christopher Lee, die ich wie durch ein Wunder auf Videokassetten ergattert hatte, doch der Roman selbst blieb unerreichbar. Die Zensoren der Volksrepublik Polen sahen einen Vampir, der sich vor dem Kreuz fürchtet, nicht gern. Gerüchten zufolge wurde die Veröffentlichung von Stokers Roman nach einem Protest der rumänischen Botschaft gestoppt.
Ich erinnere mich an meine noch kindliche Freude, als es mir ganz zu Beginn der Neunzigerjahre gelang, die erste polnische Ausgabe zu bekommen. Leider war sie nicht vollständig. Figuren und Handlungsstränge waren herausgefallen. Niemand prüfte die Qualität der Übersetzung. Dracula, eines der einflussreichsten Bücher überhaupt, hatte an der Weichsel ausgesprochenes Pech.
Der Roman, zur Zeit seiner Entstehung höllisch modern, inspiriert Kulturschaffende bis heute. Unsere Welt wäre eine völlig andere ohne Dracula. Und für mich ist diese Ausgabe die unglaubliche Erfüllung eines Kindheitstraums, ein Geschenk an mich selbst von damals, als ich durch Buchhandlungen streifte und über Vampire nachdachte.
Łukasz Orbitowski