Dialogi t.1/2 mit Versand in die Schweiz

Man muss nicht lange rechnen, um festzustellen, dass in Polen bereits drei Generationen mit den Übersetzungen von Władysław Witwicki aufgewachsen sind. Generationen nicht nur von Philosophen und Geisteswissenschaftlern, sondern auch von sogenannten gewöhnlichen Lesern. „Dass Sokrates in Polen heute kein papierenes Vorbild zahlreicher Tugenden ist, sondern ein lebendiger, naher Mensch, dessen Tragödie rührt und dessen Lehre mitreißt, verdankt er Władysław Witwicki und seinen Übersetzungen [...]. Nichts vom Zauber der Schriften Platons ist verloren gegangen, Rhythmus und Tempo der Dialoge, die Dramatik und die Komik der Situationen wurden getreu bewahrt. Lebendige Menschen sprechen über Dinge, die heute nicht weniger lebendig sind als vor 2000 Jahren: über Liebe, Freundschaft, Staat, Gerechtigkeit, Tapferkeit, Selbstbeherrschung", schrieb Izydora Dąmbska in ihren Erinnerungen an Władysław Witwicki.
(aus dem Vorwort der Redaktion)