Newsletter

Otrzymuj jako pierwszy informacje o nowościach i promocjach!

Email:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej. Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję regulamin
To pole jest wymagane

Nasz newsletter wysyłany jest zwykle raz na miesiąc.

Obcowanie z obcym

Esther Kinsky

Obcowanie z obcym - Księgarnia Niemcy (DE)
Dostępny
Dostępne mniej niż 10 sztuk.
Czas kompletacji ok. 7 dni roboczych.
€8,97
Tania wysyłka do Niemiec (DE)
Zobacz dostępne formy płatności.
:

 
Product info / Cechy produktu
Rodzaj (nośnik) / Item type książka / book
Dział / Department Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor / Author Esther Kinsky
Tytuł / Title Obcowanie z obcym
Język / Language polski, angielski
Wydawca / Publisher Od Do
Rok wydania / Year published 2021
Tytuł originału / Original title Fremdsprechen
Języki oryginału / Original lanugages niemiecki
   
Rodzaj oprawy / Cover type Miękka ze skrzydełkami
Wymiary / Size 12.0x20.0
Liczba stron / Pages 156
Ciężar / Weight 0,1620 kg
   
ISBN 9788395439353 (9788395439353)
EAN/UPC 9788395439353
Stan produktu / Condition nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia. W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazwisko i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach – języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz „obcuje z obcym” światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu? W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem.


Książka Obcowanie z obcym z wysyłką do Niemiec / DE


Tagi produktowe